Petit lexique du joueur de baseball

lundi 3 septembre 2007, par Romain.

Le baseball comme tous les sports utilise un vocabulaire spécifique qui est un peu obscure pour nous autres français. Il n’y a pourtant rien de sorcier là-dedans.

Prenez donc un peu de temps pour lire ce lexique qui vous permettra de comprendre une discussion entre baseballeurs.

Les termes écris sont les dénominations les plus utilisées entre l’anglais et le français. Il ne s’agit pas de faire une traduction de tous les mots.

Les positions

FrançaisAnglaisExplication
Défenseur Joueur de l’équipe sur le terrain (hors frappeurs et coureurs)
Lanceur Pitcher Défenseur qui lance la balle au receveur depuis le monticule
Receveur Catcher Défenseur qui rattrape les balles lancées par le lanceur lorsqu’elles ne sont pas frappées
Première base 1B Défenseur situé à la première base
Seconde base 2B Défenseur situé entre la deuxième et la première base
Troisième base 3B Défenseur situé à la troisièmee base
Arrêt-Court Short-Stop Défenseur situé entre la deuxième et la troisième base
Champ Droit Right-Field Défenseur situé au champ droit
Champ Centre Center-Field Défenseur situé au champ centre
Champ Gauche Left-Field Défenseur situé au champ gauche
Champ extérieur Outfielder Défenseurs situés dans l’outfield (LF, CF, RF)
Champ Intérieur Infielder Défenseurs situés dans l’infield (1B, 2B, 3B, SS)
Batterie Le couple lanceur/receveur (P, C)

Le materiel

FrançaisAnglaisExplication
Batte Elle sert a frapper la balle. Elle peut être en aluminium ou en bois (obligatoire à partir d’un certain niveau)
Gant Il sert a attraper les balles. Certaines positions sur le terrain nécessitent des gants particuliers (Receveur, 1ère base)
Grille Masque de protection pour l’arbitre et le receveur
Jambière Equipement protégeant les jambes de l’arbitre et du receveur
Striker Compteur permettant à l’arbitre de noter le nombre de balles et de strikes lancés par le lanceur
Plastron Equipement protégeant le torse de l’arbitre et du receveur
Coquille Equipement protégeant les ... parties intimes
Casque Equipement protégeant la tête des frappeurs et des coureurs
Spike Chaussures spécifiques de baseball comportant des lames métalliques
Gant de batting Gants de confort pour le batting
Fungo Batte particulière pour faciliter les frappes des coachs lors des entrainements
L Ecran de protection en forme de L pour les lanceurs pendant les entrainements.
Cage de batting Structure fermée (grillagée) dans laquelle les joueurs s’exercent à frapper avec un lanceur ou une machine

Le terrain

FrançaisAnglaisExplication
Champ intérieur Infield Zone en forme de quart de cercle dans laquelle se situe les 4 bases formant un carré de 27,43 m de côté
Champ extérieur Outfield Zone prolongeant l’infield (de 80 à 130 m)
Monticule Amoncellement d’où lance le pitcheur
Backstop Filet de protection se situant derrière le frappeur
Dugout Banc des joueurs
Bullpen Zone d’échauffement des lanceurs
Base Coussin qui assure l’immunité du coureur lorsqu’il le touche. Il y a 3 bases sur le terrain
Marbre Home Base qui sert à délimiter la zone de strike. Un point est inscrit lorsque le coureur touche le marbre après avoir fait le tour des bases
Les sentiers Couloir reliant les bases et où court les coureurs
Zone de strike Zone dans laquelle le lanceur doit lancer la balle. Elle est située au dessus du marbre et commence à hauteur des genoux du batteur jusqu’à ses aiselles

Autre

FrançaisAnglaisExplication
Roulante Grounder
Fly Balle profonde frappée en cloche
Pop Balle courte frappée en cloche
Line-drive Balle frappée avec une trajectoire parallèle au sol
Prise Strike Balle dans la zone de strike non frappée
Strike Out Elimination d’un batteur après 3 tentatives manquées
Balle Ball Balle lancée par le pitcheur qui ne se situe pas dans la zone de strike
Balle hors ligne Foul ball Balle qui ne se situe pas dans l’angle première base, marbre, troisième base
Home run Bonne balle frappée au-delà de la clôture de l’outfield
Hit Frappe qui ne permet pas à la défense de faire une élimination
Simple Le fait qu’un coureur réussisse grâce à sa frappe à arriver à la première base
Double Le fait qu’un coureur réussisse grâce à sa frappe à arriver à la seconde base
Triple Le fait qu’un coureur réussisse grâce à sa frappe à arriver à la troisième base
Double jeu Jeu défensif où 2 attaquants sont retirés sur la même action
Triple jeu Jeu défensif où 3 attaquants sont retirés sur la même action
Hit by pitch Frappeur touché par la balle du lanceur. Il peut se rendre en 1ère base ans risque de se faire éliminer
But sur balles Le fait que le batteur avance à la première base suite à 4 lancers hors de la zone de strike
Sacrifice Amorti qui permet de faire avancer les coureurs mais où le batteur se fait presque toujours éliminé
Squeeze Jeu dans lequel le frappeur fait un bunt pour faire rentrer le coureur qui est en 3ème base.
Amorti Bunt Type de frappe qui permet de faire contact avec la balle en la posant à quelques mètres du batteur
Pick off Lancer du pitcher sur une base pour tenter d’éliminer le coureur s’y trouvant
Vol de base Prise d’une base alors que le batteur n’a pas frappé
Souricière Tentative d’élimination d’un coureur qui se retrouve pris entre deux bases par la défense